1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Melodia etérea;
Percussão calmante, semelhante a um sino]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[Delicado toque de violino]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[Tom de violino quente e sustentado se junta]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[A música desaparece]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[O vento sopra suavemente]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[Homem] Se nosso cabelo está ficando ralo,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
nós raspamos nossas cabeças
para tornar a careca menos visível?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[Homem 2] Sim?
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [Homem] Errado, George.
- [George] Ah.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[Homem] Se nosso cabelo estiver ficando ralo,
não raspamos a cabeça.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[George] Mas nós não vamos embora
nosso cabelo comprido também.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [Homem] Exatamente.
- [George] Ok.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[Homem] Hum...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Costeletas pontudas.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [George] Sim.
- [Homem ri]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[Homem] Costeletas pontudas, como...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [Homem solta um grito engraçado]
- [George ri]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [George] Ok.
- [grito engraçado]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[George ri]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[Homem] É o som que eles fariam.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
Hum...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Relógios de pulso com mostradores grandes?
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [George] Errado.
- [Homem] Certo.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[Aves marinhas gritam]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Cavanhaques?
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
Não.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[Homem] Certo.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
O primeiro nome
do designer belga Demeulemeester?
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Homem narra] Nome do meu melhor amigo
é George.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[Sem diálogo audível]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
Eu o conheci há dez dias,
mas conseguimos muito, muito,
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
muito, muito perto.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Aprendi muitas coisas interessantes
sobre a Grécia Antiga de George.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
E ele, por sua vez, aprendeu
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
muitas coisas interessantes
sobre moda por mim.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [Homem] Demeulemeester.
- [George] Uh-huh.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[Homem] Diga.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[George ri]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- Vamos.
- [A risada continua]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemeester.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Homem narra] Ele é médico,
um brilhante,
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- participando de uma conferência médica aqui.
- [A narração obscurece o diálogo]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Nos conhecemos por acaso,
quando ele me deu uma carona até a cidade.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- Diga.
- Não.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- Diga.
- Não.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Georgie, não seja travesso.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [George ri]
- Hum...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
E os meus sapatos?
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- Qual marca são meus sapatos?
- [George hesita]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago.
- [Homem] Sebago? Não, Jorge.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- Não seja bobo.
- [George] Hum.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[Homem] Vamos lá, não é tão difícil assim.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Garoto Georgie, vamos lá.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Uau.
- Uau.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[George] Bottega.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[Música delicada e pensativa]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[Grito alto e animado]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[Grito ecoa]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Homem] Vamos, sua vez.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Não seja tímido!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[A música continua]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
Jorge, não seja tímido!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[Grito alto e animado]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
Quem está naquele navio da Marinha?
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
Não atire.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[George, rindo] Não atire.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[George] Obrigado por tudo,
nos últimos meses.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
Fizemos muitas coisas úteis.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Não sei como agradecer.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- Preciso ir arrumar minhas coisas.
- [A música continua]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[Homem] Chegou a hora de dizer adeus.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[George] Receio que sim.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[A música termina]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[Vento farfalhar]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Homem narra] Eu gosto do George.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[Conversa indistinta]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
Ele é o tipo de homem
Eu gostaria de ver nu.
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
Eu nunca vi o pau de outro homem
além do meu.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
E Jorge...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
George é apenas--
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[Baque alto, pneus cantando]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[Ele geme, os pneus cantam]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[Conversa agitada e indistinta]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[Eles discutem em espanhol]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Homem 2, em espanhol] Alô, alô?
- [Mulher, em espanhol] Olá. Você está bem?
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Homem, em inglês] Sua camisa azul tinha
o cheiro de uma colônia fantástica e barata
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- Nunca esquecerei.
- [Música delicada e pensativa]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
Já se passaram seis anos
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
desde que nossa família trocou Nova York pela Espanha.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
E durante todo esse tempo,
nunca conseguimos nos encaixar.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[A música fica inquieta]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Meu nome é Edward Taylor.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Eu não escrevo,
Eu não leio. Eu não dirijo.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
Eu peço carona para onde quero ir,
e o que eu realmente gosto é
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
pensando em provérbios
e ditos que são todos meus.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[A música ilumina, suavemente]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Fico emocionado com a expressão das pessoas
quando eles os ouvem,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
agindo como se entendessem quando,
na verdade, eles não entendem nada.
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"Banana cai, não importa.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"O melão cai, acabou."
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Gosto desse.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Outro que gosto é:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
"As pessoas são rosas,
famílias são roseiras.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"Roseiras precisam de poda."
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[A música cresce, fica inquieta]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[Ressoando o canto dos pássaros]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
-Eduardo Taylor.
- [A música para]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
para 2025.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[Ele narra] Quando mamãe encontrou a casa
estamos vivendo agora,
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
ela decidiu deixar o frio
da Costa Leste muito atrás
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
e mova todos nós para cá.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
Os seis cervos de ferro
na entrada da casa
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- foi um elemento crucial para ela.
- [Insetos cantam]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- Ela pensou que era um sinal de cima.
- [arranhões profundos e metálicos]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
Seis cervos,
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
seis membros da família.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[Homem andando limpa a garganta]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
Sou eu, pai.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[Homem sentado] Jack.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Como você está se sentindo, Roberto?
Está se sentindo melhor?
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Robert] Sim, estou bem, pai.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Jack] Não, não, não, espere, espere, espere,
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
até a sua irmã
terminei de servir esse peixe inteiro.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Ok, vamos lá!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[Irmã] Uma ou duas conchas, Jack?
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
Dois, por favor.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
Obrigado.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[Irmã] Não tem berinjela.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
Isso é bom.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[Robert] Deus, você está procurando
muito bonito hoje, Jack.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Jack] Sério?
- [Pai] Vinho, por favor.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Obrigado, querido.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Eu realmente quero dizer isso.
- Obrigado.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Sim.
- Huh.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Pai, se você pudesse vê-lo agora,
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
você seria um pai muito, muito feliz.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- Parecendo tão fresco.
- [Papai ri]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
Brilhante.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Ed, você não acha isso
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack está procurando
muito bonito ultimamente, muito sexy?
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Oh sim. Bonito.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- Sexy também.
- Ver? Aí está.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
Eu não sou louco.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
Então é essa nova garota
mais bonita que a nossa Anna?
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Nenhuma garota é mais bonita que a minha 'Bananna'.
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Você gostou do meu novo relógio?
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- Sim, é realmente muito bom, pai.
-Jack, que horas são?
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Jack, limpando a garganta] É...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- São 10h15.
- [Pai] Ah.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
Pensando bem, não vejo por que
você comprou um relógio novo,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
quando você já tem tantos.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
Quero dizer, sério, pai,
você nem consegue ver a hora.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[Ela sorve]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Diz que é hora de eu dormir.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Boa noite, Jack.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[Canto dos pássaros]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Edward narra] Mudança para a Espanha
foi algo importante para mamãe,
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
porque seu arquiteto favorito,
Antoni Gaudí nasceu aqui.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
A grande coisa para mim
e meus irmãos era isso,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
bem, é o local de nascimento
de Cristóbal Balenciaga.
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[Música inquieta e cintilante]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[Robert ri]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[Risos se misturam com fungadelas]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Mamãe morreu há quase dois anos.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
O túmulo dela não é exatamente um túmulo,
já que nada restou de seu corpo.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
É uma estátua dela nua
no meio da nossa casa.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Papai diz que ela foi atacada
por uma matilha de lobos
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
que rasgou membro por membro.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
Muitas vezes pensei
que morte ridícula é essa,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
ser devorado por lobos
nos dias de hoje.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[Música delicada e pensativa]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[A música continua]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[Em espanhol] Bom dia!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Açougueiro] Bom dia, Anna.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[Em inglês] Obrigado.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[A música desaparece]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Não consegui encontrar nada maior desta vez.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
São 13 quilos.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
Isso é bom.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Como estão todos?
Seus irmãos, seu pai?
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Eles são bons. Jack vai vir
à loja para pagar você,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
se estiver tudo bem?
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
Vai fazer.
Sua camisa vermelha fica muito bem em você.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
Obrigado.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
Não é uma camisa branca
cheio de sangue, certo?
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Não. É...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
É apenas uma camisa vermelha.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- Tchau.
- [Jack, em espanhol] Olá, Manuel.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- Olá, Jack.
- Obrigado.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[Em inglês] O açougueiro
estava apenas dando em cima de mim.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[Porta do caminhão fecha]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
Ele queria me foder,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
mas eu não estava interessado nisso.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
Mas comecei minha menstruação hoje.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[Caminhão recua]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[Ele ri]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[Canto dos pássaros]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[Ele grunhe]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[Esmagamento molhado]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[Respiração estremecida]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[Música delicada e pensativa;
Ele cheira]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[A música continua]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[Música urbana animada e provocativa]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[conversa animada]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[A música para;
Canto dos pássaros]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[Trovão retumba à distância]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Edward narra] Colocamos
uma cruz improvisada
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
no local onde ocorreu o ataque,
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
e deixamos um cordeiro morto
neste memorial todos os meses
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
porque papai diz
que se os lobos estiverem bem alimentados,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
então eles não matarão outro
pessoa pobre e desavisada nunca mais.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
Assim, mamãe pode...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
descanse em paz.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[Música tensa e inquietante]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[Roberto] Merda.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[A música para, o trovão ressoa]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[A música recomeça;
Calça de lobo]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[A música se intensifica]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Quantos eram desta vez?
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Edward narra] Todos nós herdamos
muito dinheiro depois que mamãe morreu.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Cinco.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Edward narra] Este fato, que ninguém
de nós temos que trabalhar alguma vez em nossas vidas
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
não afetou nossos personagens.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Sempre tivemos interesse
apenas na música e na moda.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
Éramos todos preguiçosos,
egoístas medíocres e insípidos.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Todos nós, exceto
meu irmão mais velho, é claro.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Jack.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Jack é diferente.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[A música continua]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[Suavemente] Venha aqui.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
Venha aqui.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[Respiração pesada, gemidos suaves]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[A música desaparece;
Cachorro late ao longe]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[Mulher, ao fundo] Jack, é tarde.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Você deveria se levantar.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Edward narra] Jack está pensativo
e de bom coração,
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
honesto e educado,
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
bonito e sexy também.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Eu amo Jack.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Não sinto atração sexual por Jack,
mas eu o amo.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
E eu faria qualquer coisa
para ajudá-lo a levar uma vida boa.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Jack] Onde você está, meu amor?
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [Mulher] O que você vai comer esta noite?
- [Jack] Hum...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
Uma sopa de legumes.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Mulher] Com ou sem abóbora?
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Jack] Com.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Eu gosto de abóbora.
É berinjela que eu não como.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Edward narra] Eu penso comigo mesmo
às vezes, você sabe, eu acho,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
se houvesse apenas uma pessoa
em nossa família que merece viver,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
apenas um,
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
seria Jack.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Apenas Jack.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[Ela ri]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- Você viu isso?
- [Jack, rindo] Não.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
Eu te amo.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
Eu te amo.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
O que você vai fazer agora?
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
Meu exame é tão cedo,
então preciso praticar.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Jack] Você não precisa praticar.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Você é o melhor guitarrista que conheço.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Eu sou o único guitarrista que você conhece.
- [Jack] Bem, isso também é verdade.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[Ele geme baixinho]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
Ok, vá.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Jack] Te amo, tchau.
- [Mulher] Tchau.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[Riffs sombrios de guitarra elétrica]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[Porta fecha]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[Ela suspira]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[A palhetada do violão se junta]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[A bateria do sintetizador se junta;
O ritmo da música acelera]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[Respiração instável]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[Irmã] Ed?
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
-Ed?
- [Edward, no fundo] Sim?
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[A música diminui]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
É isso.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[Robert grunhe e gagueja]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
É isso.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[A música termina]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Vá para o seu lado.
- Não.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Ei, deixe-me fazer isso.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[Roberto] Não.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
Não.
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] Testando, testando,
um, dois, três.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
Testando, testando, um, dois, três.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Eduardo Taylor,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
para 2025.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[Ele muda de voz] Edward Taylor,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
para 2025.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[Ele toca a gravação] Edward Taylor,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Edward narra] Eu odeio a palavra escrita,
então parei de confiar nisso
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
como meio de comunicação,
informação e entretenimento.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Isso não foi algo psicológico
reação à morte repentina de minha mãe,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- como algumas pessoas sugeriram,
- [Música etérea e hipnótica]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
mas sim uma escolha consciente da minha parte.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[Cintilação delicada;
A música desaparece]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Sempre considerei a palavra falada
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
para ser mais direto
e mais humano do que o escrito.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
É o que é,
e isso não muda.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
Ou se alguém decidir
para mudar isso, bem, dá trabalho.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
É preciso esforço.
Você realmente precisa tentar.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Eu, por exemplo,
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Eu consegui me fazer
imitar muito bem a voz de Jack.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
Mas demorou muitas noites
de prática para poder fazer isso.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Não é uma questão simples.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[Ele imita Jack] Edward Taylor,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
para 2025.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[Ele exala, satisfeito]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[Agressivo,
música eletrônica toca no carro]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[A música para, o motor para]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[Ele geme]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[Animais chamam à distância]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[Ele suspira]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[Cadeira de balanço range]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[Irmã] Jack está em casa.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
Ele está atrasado.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[Irmã] Porque ele estava com aquela garota.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
Ela é horrível, pai, aquela garota.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Ela já convenceu Jack
comprar uma casa para ela na cidade.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Ele te contou isso?
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
Ele vai gastar todo o seu dinheiro
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
tentando fazê-la feliz.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack comprou uma casa na cidade?
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[Irmã] Não sei se eles...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
fecharam o negócio, mas eles o farão.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
É ultrajante.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
Ele comprando uma casa
e não pedindo para você ir ver.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[Pai] Hum.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Quero dizer, eles sabem muito bem que você é
o maior agente imobiliário de todos os tempos.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
Quero dizer, é ofensivo.
É um tapa na cara.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
E eu sei que é só uma questão de tempo
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
antes que ela fique grávida
apenas para amarrá-lo.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
E eu simplesmente não consigo suportar a ideia disso.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
E as roupas que ela usa são simplesmente...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
horrível.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Quero dizer, você não poderia imaginar
como ela se veste mal, pai.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Vá preparar algo para ele comer.
Ele deve estar com fome.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[Irmã] Eu sei que ela vai
para engravidar. Só para prendê-lo.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Se ela fosse interessante para ele,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
ele já a teria apresentado a nós.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Então não estou preocupado.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
Na verdade, tenho certeza,
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
a única coisa que aquela garota tem
oferecer a ele é sua boceta.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Nada mais.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Coloque-me na cama.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[Ele geme]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[Ele respira com dificuldade]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Ajude-me a ir para a cama.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[Ele ri, abafado]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
Sua vadia.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Ana,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Nunca sei se você ainda está aqui.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[A respiração difícil continua]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[Anna cantarola]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Nunca te vi com tanto apetite.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
Estou morrendo de fome.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Eduardo ri]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[Suspensão suave]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Você gosta das minhas meias, Jack?
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Eles são novos.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
Muito legal.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
Obrigado.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Jack] De nada.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
Ana.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Amanhã, faça porco assado com aspargos.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- Claro.
- Ou bife bourguignon.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
O que você quiser.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Martha vem almoçar.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
Para conhecer todos vocês e para você conhecê-la.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[Anna] Papai sabe que ela está vindo?
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
Não.
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[Fogo crepita]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
Você quer que eu vá ao seu quarto?
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Toque um pouco de violão
antes de ir para a cama?
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Ajudá-lo a adormecer?
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
Não. Obrigado.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Você vai morar com ela?
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Não sei.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[Ela respira pesadamente]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [Ela choraminga] E o papai?
- [Jack] Ana.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[Anna] Quero dizer, ele acabou de perder a esposa,
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- e agora ele vai perder o filho mais velho.
- Oh meu Deus.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[Jack calça]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[Roberto ri]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[Líquido é derramado;
Música de piano elegante ao fundo]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[O vidro tilinta;
Líquido derrama]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[Pai] Então, Martha,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
o que você faz exatamente?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Jack] Ela toca violão.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[Martha] Eu sou contemporânea
guitarrista clássico.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Eu sou apenas um amador agora,
mas eu adoraria ser um profissional.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Meus pais eram músicos,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
piano e violino,
e comecei a jogar quando tinha oito anos.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[Pai] Algum irmão?
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
Sim, tenho uma irmã.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
Mas somos só eu e ela agora.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
Meus pais morreram há dois anos
em um assalto em Chicago.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Sim...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
E depois disso,
minha irmã se mudou para Shayenne...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[Ela gagueja, ri]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
Para... Saigon.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
E... sim.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [Voa zumbe]
- [Ela ri]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Jack] Faz um bourguignon
tem berinjela nele?
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[Ela deixa cair os talheres]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Esqueci que você não gosta de berinjela.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
A receita nem inclui berinjela.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
Autêntico bourguignon francês
inclui berinjela.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
É a receita adequada.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[Pai] Ana.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Você poderia descrever nosso convidado para mim
em seus tons doces?
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Eu gostaria de aprender mais sobre
essa garota pela qual meu filho se apaixonou.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Pai, eu posso fazer isso.
Deixe-me fazer isso. Eu farei isso.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[Pai] Eu quero que Anna faça isso.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Você não pode ser objetivo.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
Você está apaixonado.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
A menos que você não esteja apaixonado,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
nesse caso
Eu ficaria feliz se você fizesse isso.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Marta é...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
loira, muito branca,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [Pai] Hã.
- [Anna] estatura média,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
olhos azuis.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[Papai] E a bolsa dela?
Que tipo de bolsa ela tem?
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Anna] É uma Bottega, eu acho.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Acho que é uma Bottega.
- [Pai] Ana...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
é isso...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
ou não é Bottega?
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
Sim. Sim, é Bottega.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Jack me deu isso de presente...
- E o seio dela?
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
porque eu estava--
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[Ele ri, sem jeito] Pai!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
Não, não, não...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- Seu peito.
- [Jack] Sim.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Não consigo entender por que está errado
para eu perguntar sobre o seio dela.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
Se eu pudesse ver,
eu já teria procurado por mim mesmo
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
e eu saberia se era grande ou pequeno.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
E aparentemente está tudo bem
para alguém que pode ver.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
Mas então é estranho para alguém que
não consigo ver para pedir uma descrição.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Ela...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
O peito dela é... mediano.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
Seu peito é médio.
É tamanho médio.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [Pai] Ok.
- Continuando grande.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
OK. Bom.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
Eu não diria grande.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
Seu peito não é grande.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Jack] Bem, eu disse indo em grande escala.
- [Anna] Nem está acontecendo muito.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Jack] É grande.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
É... na melhor das hipóteses, média.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
Não, eles não são medianos.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[Anna] Eles não estão indo muito bem.
Eles estão indo em pequena escala.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
Na verdade, eles talvez estejam
do mesmo tamanho que o meu.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Eles são maiores que os seus.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [Pai] Punhados.
- Eles são bem maiores que os seus.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
Um punhado. Dois punhados.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Duas colheres. Duas grandes novidades.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [Anna] Um punhado em cada mão.
- [Pai] Eu entendo.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Por favor, continue.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
Seu peso.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
Os sapatos dela.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
Suas roupas.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
Suas unhas.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
As unhas dela...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
são naturais.
Sem polimento, acho que não.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Ela está com um vestido floral preto.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
Flores vermelhas,
provavelmente da COS ou Zara.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Um relógio Swatch que o tempo tem
parou, então o relógio deve estar quebrado.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
E ela está com um anel Cartier,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
o que estou assumindo
é outro presente de Jack.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Ok, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Pai, se você continuar com esse seu discurso,
estamos indo embora.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Jack.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
Jack.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- Vou parar.
- [Jack] Sinto muito.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
Vamos comer, ou esta comida vai esfriar.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[A mosca zumbe]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Alguém poderia me passar
minha taça de vinho, por favor?
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Obrigado, Ana.
Você sabe, Anna é uma cozinheira maravilhosa.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
Sim. Jack está sempre falando e falando
sobre sua culinária.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
Ela também toca violão maravilhosamente.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Completamente sem escolaridade, sem treinamento.
Ela nunca teve uma lição,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
não tive nem meia aula
no conservatório.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
É inato.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[Ela ri]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
É simplesmente inato.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
Ela é talentosa.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
Anna, você poderia fazer a gentileza de
tocar violão para nós durante a sobremesa?
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
Você sabe,
Martha e eu poderíamos brincar juntos
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
se isso é algo
que você não se importaria, Martha.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Acho que deveríamos fazer isso...
Faremos isso outra hora.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[Robert ri]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [Robert, rindo] Outra hora.
- [Música delicada e pensativa]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Edward narra] Achei que Martha parecia
como uma pessoa muito legal.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Ela parecia gostar da comida de Anna
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
apesar de todo aquele constrangimento com o papai.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
Além disso, a maneira como ela olhou para Jack
mostrou amor sem limites.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Eu gostei dela. Eu fiz.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[A música continua]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[Os pássaros gritam;
A música continua]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[Ele resmunga;
Cavalo bufa por perto]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Robert] Já vou aí, pai.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
O que foi então, garoto?
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
Por aqui.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- As papoulas estão lindas hoje, pai.
- [A música termina]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Eles estão florescendo em todos os lugares.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[Cavalo se aproxima]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- Um, dois, três...
- [Cavalo bufa]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[Ele geme]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [Pai] Obrigado querido, obrigado.
- Vá embora.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Direto em frente.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[Cavalo recua]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Vou ficar de olho em você.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Basta manter os ouvidos abertos e
Eu chamo você se precisar de você, ok, pai?
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Agora vire à esquerda.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Quero dizer, certo.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
Sua outra esquerda.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [Pai] Então vire à direita?
- [Robert] Tem uma árvore!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[Música eletrônica frenética]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[A música desaparece]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Jack] Gostou?
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[Marta] Sim. Você não gosta disso?
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Jack, não convencido] Sim!
- [Marta ri]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[Martha] Queremos uma família grande.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[Doce, música de guitarra]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[Corretor de imóveis] Essa casa é perfeita
por ter filhos,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
graças ao seu grande jardim.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [Martha] Jack, vamos lá.
- Sim.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[A música continua]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[Corretor de imóveis] São três quartos
e uma suíte principal.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[Cliques no interruptor, persianas automáticas zumbem]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- Podemos continuar, por favor?
- [Martha] Hum-hmm.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[Corretor de imóveis] E tem isso
piscina fantástica,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
mas infelizmente hoje não podemos
veja porque está sendo limpo.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
É realmente uma casa tão bonita.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
É sim.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Talvez o mais legal que já vimos,
você não acha, Jack?
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[Jack] Hum-hmm. Sim, claro.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[A música continua]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[A música termina]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Que horas são?
- Não sei. Meu relógio parou.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Vou comprar um novo para você.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Um caro, que nunca vai parar.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[Conversa indistinta em espanhol]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Quer voltar para sua casa e foder?
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
Idealmente, gostaria que comprássemos este lugar
para foder.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Então, isso é factível?
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[Ele zomba]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Você realmente gosta?
- Sim, gosto muito.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
Você sabe,
Acho que o verdadeiro problema é que você...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
ainda não sei
se você quiser que vivamos juntos.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- Não é isso.
- É isso.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [Jack] Não é isso.
- [Martha] A casa é incrível.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
O preço é razoável.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Então, não. Eu não entendo
qual é o problema.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- O que é?
- Os quartos estão escuros.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Eles são.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack, eu vou.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Eu te amo, mas eu, eu...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Eu me recuso a continuar implorando
por todas as coisas simples.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Então, você sabe...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Me ligue quando tiver certeza
que você quer que fiquemos juntos.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
Ou então não ligue de jeito nenhum.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
E eu vou pegar um táxi,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- porque fica a apenas 20 minutos de distância.
- Não é.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
Não muito longe.
Então, você tenha um bom dia.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Jack] São 30 minutos pelo menos!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Você sabe, é uma pena
seu relógio parou
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
e você vai pensar que são 20
quando na verdade são 30.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[Música eletrônica profunda e em ritmo acelerado]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
Eu vou para a cama.
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Boa noite.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Boa noite, pessoal.
- Noite.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Boa noite.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
Eu também.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
Eu começo muito cedo pela manhã.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[A música para]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
Você pode esperar cinco minutos, Jack?
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
Eu escrevi uma música para você,
e eu gostaria de cantar para você.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Pode esperar? Estou realmente muito cansado.
- [Anna] É realmente muito curto.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Eu tenho uma guitarra, comprei online
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
e tenho praticado na internet.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[Amp vibra]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[Ah.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
OK.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[Dedilhar suave;
Jack limpa a garganta]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Por favor.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[dedilhado estridente de uma nota]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[cantando estridente] ♪ A noite toda
E o dia todo
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ Enquanto trabalho e enquanto me divirto
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ Enquanto saio e enquanto fico
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ Subindo as montanhas
Abaixo da baía
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ De Xangai a Los Angeles
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ Enquanto durmo e brinco
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ JACK
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[Ele entra] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Papai quer você lá em cima.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
Para a escovação dos dentes.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Jack] Sinto muito, Anna.
- [A música desaparece]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Você se importaria de cantar
o resto disso para mim outra hora?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [Ana] Claro.
- [Jack] Isso é ótimo.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- Realmente ótimo.
- [Anna] Você gostou?
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Jack] Adorei!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Robert] Boa noite, Jack.
- [Jack] Boa noite.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- Boa noite.
- Noite.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Então você acha que ele gostou?
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Ele realmente fez isso, Ed.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[Guitarra estala]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Escute, Roberto...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
Gostaria de ajudá-lo, da melhor maneira que puder.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [Roberto] Ok.
- [Anna] E confie em mim...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Morando em uma casa,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
com tantos homens,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
por tantos anos...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Eu sei exatamente o que excita cada um de vocês.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
O que te excita.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
O que excita Ed.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
O que excita o papai.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
O que excita o papai?
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Anna] Mas, além disso, Rob,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
só eu sei o que excita Jack.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Anna, o que excita o papai?
- O que posso te contar, se quiser.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
É a escovação dos dentes?
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
Você não tem a menor ideia,
porque você não conhece Jack.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Claro que sim.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[Sussurro inaudível]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[Eles riem]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- Isso é mentira.
- Isso não é mentira.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Confie em mim, você não pode errar.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
O que me excita então, Anna?
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Você sabe?
- Sim, eu conheço Ed, absolutamente nada.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Isso não é verdade.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Aquela roseira no quintal me excita.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[Música de cordas inquietante]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
Eu estava regando ontem,
e eu vim por todas as suas folhas,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
e então eu lavei tudo.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Assim, ninguém suspeitaria de nada.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[A música para]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Edward narra] Pobre Jack.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Não sou só eu que estou seguindo você agora.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
Uma irmã estúpida que quer ser fodida
por um açougueiro está seguindo você.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
Um chato, doentio,
e irmão não bem vestido
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
quem quer ser fodido por você,
também está seguindo você.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
Um pai inútil e pervertido
que nunca mais será fodido
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
está seguindo você.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
Sangue não é apenas uma coisa
isso pode te excitar
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
mas também algo que pode...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
que o libertou.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
De nós.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [Mulher] Por favor, entre.
- [Música delicada e pensativa]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[A música continua]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Jack] Mãe, mãe, mãe.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Você não é gordo.
Você está incrível, vocês dois estão incríveis!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[A música continua]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[Mãe] Agora temos galinhas.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Jack] Sim, você disse da última vez.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
Ah, antes que eu esqueça.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- Seu dinheiro.
- [Mãe] Ah.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- Muito obrigado, querido.
- Obrigado.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[Mulher] Vou deixar vocês dois conversando.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Obrigado.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[Ela conta em espanhol, sussurrando]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [A música desaparece]
- [Mãe] Então...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Você sabe, eu pensei nele esta manhã,
quando eu estava escovando os dentes.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Jack] Você fez?
- Nunca mais quero escovar os dentes,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
então nunca preciso pensar nele.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[Jack ri;
Brilho fraco no fundo]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Você entende?
- Acredite em mim. Eu entendo, sim.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- Você tem que sair daí, Jack.
- Eu sei.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
Você não é como os outros, meu rapaz.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- Eu sei.
- Você é bom.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- Sim.
- Você é bom!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Jack] Bem, eu vou pegar
sair de lá logo.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Eu estarei.
- Realmente?
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Eu conheci alguém.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- Oh.
- Sim.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- Uma garota.
- Legal.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Nós vamos morar juntos.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
Fico feliz em ouvir isso.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Anna tem namorado?
- Ana? Você está brincando?
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Uma criança tão feia e difícil.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- Realmente?
- [Ela ri]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Feio.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Antes que eu esqueça, da próxima vez que você vier
você pode me trazer meu relógio?
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Seu relógio?
- O Rolex.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- Você se lembra?
- Ah, sim, claro. Sim.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- Espero que não esteja perdido.
- Eu não acho.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
Eu quero que Emma fique com isso,
é o aniversário dela no próximo mês.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- Oi.
- [Ele sussurra] Eu vou encontrar.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- Pegue.
- Vou encontrar para você.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
Jack, você já ouviu falar
Ema cantando?
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
Não.
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Isso me relaxa tanto que simplesmente adormeço.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Jack] Sim.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Não há mais Xanax para mim.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
Sim, não há mais articulações.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Apenas a voz dela.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Por favor, Ema. Cante para nós.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Emma] OK.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[Ela canta docemente em espanhol]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[A canção termina, eles riem]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[O brilho desaparece]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[Canto e risadas retomam]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[Música delicada e perturbadora]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[A música cresce]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[Risos inaudíveis;
A música continua]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[A música termina;
Insetos cantam]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Roberto] Olá.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- Oi.
- Eu pareço bem?
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Sim, você está ótima.
- E essa camisa?
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Adoro, adoro a cor,
é uma boa camisa.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Sim?
- Sim.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Você gosta desses óculos?
Eles são CELINE.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [Robert] Oh meu Deus, eu os amo.
- Você quer?
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
Eles são maiores
do que pareciam na foto.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Eu gosto muito deles.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Aqui.
- Obrigado.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[Anna] Meu cabelo é tão liso.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Você não pode escovar o cabelo
com minha escova de dente, por favor?
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Que cheiro é esse?
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- É a sua colônia. Tudo bem?
- [Anna] Isso cheira tão bem.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- É uma boa escolha.
- Funciona bem em mim.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[Anna funga, exala]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Estou nervoso.
- Você deveria colocar música.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
OK.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Sim, é uma boa ideia.
- Mas não muito alto.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
OK.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Direi a ele que você está pronto.
- Obrigado. Amo você.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[Ele grunhe]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[Ele respira pesadamente]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[bate na porta]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
Sim.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Isso parece ótimo.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[Latindo e uivando à distância]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Espere um momento, meu amor.
Estou no telefone.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Anna] Robert quer ver você
em seu quarto.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
OK.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Você ainda está aí?
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- Espere.
- [Música toca Paninaro, de Pet Shop Boys]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[Anna] Lavei todos os pratos
e passei três de suas camisas
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
então você pode usar
o que você quiser amanhã.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
Obrigado.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Boa noite.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
Marta.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Eu te amo mais que tudo
no mundo.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[bate na porta]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[A música continua]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Estou menstruada, Jack.
você pode acreditar?
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Dê para mim.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[Roberto] Jack!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Jack] Eu disse para você crescer, porra!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
Vocês estão todos loucos nesta casa.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[Robert] Vá se foder, Jack.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
Foda-se!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Eu disse para você crescer, porra!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
Maldição!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[Ele ofega]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[O volume da música aumenta]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[Ele grunhe]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[A música para]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Jack?
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[Uivando à distância]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Filho da puta.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Essa merda.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Jack?
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Edward, como Jack] Pai, estou aqui.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Me desculpe, eu estava...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
lá embaixo, eu não conseguia ouvir você.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[Pai] Ah.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Você está um pouco rouco?
Sua voz parece estranha.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Edward, como Jack] Não.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Tenho fumado muito, eu acho.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[Pai] Hã.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
OK, bem, estou pronto para escovar os dentes.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[Água corre]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Pasta de dente.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[Papai geme]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
Vamos, Jack, vá em frente.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[Papai respira pesadamente]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[Papai geme]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[Gemidos e escovações aumentam]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[Ele geme, ri]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
OK.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Use sua boca.
Use sua boca, Jack, estou perto.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[Música intensa e perturbadora]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[Papai geme]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[Edward cospe;
Papai respira pesadamente]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[A música desaparece]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
Esta noite foi...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- Esta noite foi diferente.
- Sim?
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[Água corre]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Melhor ou pior?
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[Papai] Melhor.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Muito, muito melhor.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Jack.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Você não tem ideia de quanto
que bom que você me faz, querido.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[Música profunda e perturbadora]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[A música para]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Edward] Por que você estava gritando lá em cima
ontem à noite, o que aconteceu?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Nada.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Apenas Robert tocando música muito alto.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Eduardo] Jack.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Venha aqui.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Ajudei papai a escovar os dentes ontem à noite.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
E agora que você irá embora,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Eu quero que você saiba
que tudo aqui vai ficar bem.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Eu cuidarei disso.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
E eu sei que a mãe está viva, Jack.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Segui você até a casa dela.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
Eu não direi nada
sobre mamãe para ninguém. Não se preocupe.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Jack zomba]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Ah, Ed...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
Hum...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[Música intrigante e inquietante]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[Ele sussurra] Mamãe nunca foi
realmente feliz com o papai.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
Ele a tratou terrivelmente.
Nunca fez bem a ela.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Desde o dia em que se conheceram,
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
ele tinha uma suspeita furtiva
Mamãe pode ser lésbica.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Mas quando ele percebeu que ela havia caído
apaixonada pela paisagista Emma...
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
Ele se tornou um monstro, ficou muito bravo,
ameaçando Emma,
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
arrancando todas as suas plantas...
Ele até tentou suborná-la uma vez.
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...neste quintal em um ataque de raiva.
Sem sucesso, devo acrescentar.
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
Mas uma noite,
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
ela decidiu quando mamãe estava bebendo
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
e papai ligou para ela
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
para pôr fim a esta situação bastante trágica
situação e se vingar.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
Ela pegou a lanterna.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
E no momento em que ela entrou no
banheiro, onde ele estava esperando por ela,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
ela apontou a lanterna para os dentes.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Você se lembra de como o branco brilhante
Os dentes da mamãe eram, certo?
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Sim, eu lembro.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Sempre me perguntei por que seus dentes
não eram tão brancos e brilhantes.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- O que?
- Bem, quero dizer, se...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
se essa teoria sobre a combinação de
A porra e a pasta de dente do papai eram verdadeiras, então...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Acho que meus dentes são de um branco brilhante.
- Sim, mas não como o da mamãe.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Espere, você nem olhou.
- Eu sei, não como o da mamãe.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[A música desaparece]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Eles não são.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
Bem, de qualquer maneira, quando ela ligou
a lanterna e apontou para os dentes,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
o brilho era tão forte...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[A música recomeça]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
que papai ficou cego.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
Perdeu a visão para sempre.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[A música termina com uma nota peculiar]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Papai inventou
aquela história sobre os lobos.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Agora, eu não tinha ideia
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
que ela ainda estava viva
até a primavera-verão do ano passado.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
Você sabe, na prisão,
eles têm esse sistema
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
onde os presos se comunicam
usando pequenos espelhos de bolso.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
É realmente incrível,
você deveria dar uma olhada.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
Mamãe poderia ter feito isso com os dentes.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[Jack] Hum.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[Gemidos e grunhidos]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Jack] Me desculpe.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Eu vou gozar.
- Sim?
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Jack] Ah, merda.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[Jack grunhe;
Martha geme, ofega]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
Ah, porra.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
Ah, merda.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[Jack calça]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Foda-se.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Da próxima vez, por que você não goza
no seu caminho para fora da porta?
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
Isso economizará seu tempo.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Um minuto, pelo menos.
Talvez mais.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Jack] Marta.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Me desculpe, estou sempre
correndo para fora da porta.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
Eu sou.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Este pesadelo acabará em breve,
Eu prometo a você.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
Eu prometo.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [Marta] Jack?
- Sim.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[Marta] Antes de você sair.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Eu encontrei algo
na cozinha, que eu quero te mostrar.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
Você não vai acreditar.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
Tudo bem.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[Ele suspira]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
Existe alguma coisa
você quer me contar, Jack?
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- Que porra é essa?
- Desculpe.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Eu deveria ter contado a você sobre isso,
não é meu!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
Tudo bem, é...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
é do Roberto.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
Eu não queria que ele tivesse isso em casa,
então eu escondi aqui.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
Olha, eu não fiz,
Eu não te contei sobre isso
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
porque pensei que você seria contra
a ideia, e isso foi um erro.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
Tudo bem? Agora eu posso tirar isso
se você quiser que eu me livre dele.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
Está claramente chateado com você, vou tirar isso.
Vou apenas tirar isso.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
Por que seu irmão compraria uma arma?
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
É uma pistola Taurus.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
Como aquele que eles usaram para matar
O designer italiano favorito de Robert de todos os tempos.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
Você sabe o quanto ele admira
ele e sua irmã Donatella também.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [Marta] O quê?
- Ele não comprou para usar, porra!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
OK.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
Aqui está a coisa sobre Robert, OK.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- Ele é--
- [Martha] Pare com isso agora mesmo.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
Isso também não é fácil para mim.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Não aguento mais naquele lugar.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
Às vezes eu desejo algo
simplesmente aconteceria, todos eles simplesmente...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
porra, morra.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
Sim...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
Às vezes penso na mesma coisa.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Eu até pensei sobre
a ordem em que eu gostaria que todos morressem.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[Ela ri]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[Música intrigante e inquietante]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[A música termina;
Porta range]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Eduardo] Olá.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
Desculpe. Olha... Marta.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Escute, Martha, não fique triste, ok?
Não vale a pena.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Me sentindo triste, quero dizer, como eu,
há alguns meses, me deparei
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
este envoltório de couro Comme des Garçons
bolsa que eu estava de olho há anos.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
Estava esgotado em todos os outros lugares que procurei.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
E quando eu estava concluindo a finalização da compra,
site do meu banco
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
ficou off-line para manutenção,
e a transação falhou.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- Voltei dois minutos depois...
- [Ele estala os dedos]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
a bolsa havia sumido.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Passei o dia seguinte inteiro chorando.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Choro.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Então pensei sobre isso e percebi,
não adianta chorar
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
sobre algo que pode ser consertado.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Encontrei uma bolsa muito mais bonita.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
O couro era mais macio,
tinha mais bolsos e compartimentos.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
E tinha isso...
esta alça transversal. Foi...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
Era muito mais caro,
mas realmente muito melhor.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[Marta] Hum-hmm.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Era Raf Simons.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
Você o ama?
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
Meu irmão, quero dizer.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[Ela suspira]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
Eu sim.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
Muito.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Vocês dois já tiveram...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
relações sexuais?
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Ele também te ama muito.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
Tipo, claro que ele prefere
estar com você do que
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
ter o pau coberto com pasta de dente do papai
enfiado na boca todas as noites.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Quero dizer, todo mundo quer
dentes brancos brilhantes,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
mas isso é realmente um passo longe demais,
você não acha?
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
De qualquer forma, você verá.
Ele vai consertar tudo.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
E você sabe o que eles dizem:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
"Os mares no verão são quentes,
mas frio em...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"inverno.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
Mares no verão..."
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Quente, verão, frio, inverno.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Eduardo ri]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Ei.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Não desanime.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
Em alguns dias,
tudo vai ser melhor para Jack.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
O que significa que será melhor para você também.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Sim.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[Marta] Ah, tudo bem.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[Ele sussurra] Bem-vindo à família.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Edward narra] Marta.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Eu acho que ela é uma pessoa muito legal,
e ela é perfeita para Jack.
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
No começo eu não tinha certeza, mas agora tenho.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[Ela sussurra] Porra.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Edward narra] Martha está
o que George é para mim.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
Isso é o que ela é.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Tenho certeza de que é ela
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
isso deixará Jack feliz
quando estivermos todos mortos e desaparecidos.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Ah, Deus.
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Edward narra] Robert faria
qualquer coisa por Jack.
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Não porque ele queria
a felicidade de seu irmão
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
mas porque
ele queria seu irmão para si.
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Foi assim que eu soube
aquela vida como a conhecíamos acabou.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Algo grande e forte
e sangrento e triste e feliz
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
estava prestes a chegar.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
E Robert foi escolhido para ajudar.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
Robert foi escolhido para libertar Jack,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
mas ele ainda não sabia disso.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Edward, como Jack] Você pode me ouvir?
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
Sim, sim, posso ouvir você.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Como Jack] Eu queria pedir desculpas
por bater em você com raiva naquela noite.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
Eu cruzei os limites.
Eu realmente não deveria ter feito isso.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
Não.
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
Não, não, não, não.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- Olha, a culpa foi minha, ok?
- [Como Jack] Não, não foi.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
Foi.
Era. Eu sou o culpado, mas...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
obrigado pelas flores
e meu lindo cartão que você me deu.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Edward, como Jack] Não, Rob, eu te amo.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
As pessoas não deveriam bater em quem amam.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
Esse buquê foi o mínimo que eu pude fazer
para expressar meu amor por você.
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
Então, meu querido Rob,
você pode me perdoar?
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
Claro.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- Claro que posso.
- [Como Jack] Isso é muito gentil da sua parte.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
Você não pode imaginar
como você me deixou feliz.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- Rob?
- Sim.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Como Jack] Você ainda está aí?
Não estou ouvindo você
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
Mas Jack...
Jack, também não consigo ouvir você.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Edward, como Jack] Você pode me ouvir?
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- Que tal agora?
- Posso ouvir você agora. Eu posso ouvir você.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Edward, como Jack] Eu gostaria de te perguntar
um favor, Rob.
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
Qualquer coisa.
Você poderia me pedir qualquer coisa.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Edward, como Jack] Vou te contar
o que eu quero,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
mas eu não nos quero
falando sobre isso em casa,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
sobre uma coisa que vou te contar
porque...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Não quero que os outros saibam.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
OK.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Como Jack] Tudo bem?
Você ainda está aí?
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- Sim, não, estou aqui. Estou aqui.
- [Edward, como Jack] Ótimo.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Quero que você suba para o meu quarto.
- Agora mesmo?
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Edward, como Jack] Sim, agora.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
OK, estou a caminho.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Edward, como Jack] Isso é ótimo.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Você estava dançando ontem à noite, Jack?
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
Sua voz soa tão rouca,
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
mas ainda assim tão sexy.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Edward, como Jack] Você já chegou?
- [Rob] Quase lá.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
Mais perto.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
Mais perto.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Mais perto.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- OK, estou aqui.
- [Edward, como Jack] Ótimo.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Vá para o meu banheiro
e olhe na minha prateleira de baixo.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Tem um presente aí
para você de mim.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
Ontem à noite, entrei nesta meia
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
enquanto fantasia
sobre sua maldita boceta, Rob.
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
A meia ainda deve estar úmida do meu esperma.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
Por que você não sente o cheiro?
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Tenho sua atenção?
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[Roberto] Sim.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Ainda estou aqui.
- [Edward, como Jack] Você sentiu o cheiro?
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[Roberto] Sim.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Edward, como Jack, rindo] Pequeno
vergonha de contar tudo isso.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
Não, não tenha vergonha. Há
não há nada para se envergonhar, sou eu.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Edward, como Jack] Você gostou?
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- Sim.
- [Edward, como Jack] Oh, bom, estou feliz.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Robert funga]
- OK, me escute, Rob.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
Só há um caminho
que podemos realmente ficar juntos.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
Você sabe o que é isso?
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
Não.
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Edward, como Jack] Temos que ir
todos os outros fora do caminho.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Você realmente quer me fazer feliz?
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Você tem que limpar essa madeira morta
isso está ao nosso redor.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- Você entendeu?
- [Robert] Eu entendo.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[Música delicada e pensativa;
O vento sopra]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Edward narra como ele mesmo] Naquela noite,
Robert teve um sonho estranho
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
onde uma limusine
peguei ele em casa
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
e o levei para uma praia
onde uma mulher estava deitada em uma espreguiçadeira.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Essa mulher era Donatella.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Vá embora.
- Tudo bem.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Edward narra] Ele foi até ela,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
pisando levemente,
porque Donatella odeia
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
quando as pessoas vão embora
pegadas descuidadas na areia.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Ela disse:
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Donatella] Robert,
meu menino lindo e estiloso,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
Eu sei o quanto você me admira
e meu irmão morto,
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
tanto como designers quanto como humanos.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [Pai] Estou exausto da caminhada.
- [Donatella] Robert, agora que não estou
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
mais o diretor criativo da Versace,
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Devo confessar
como estou orgulhoso de você.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Faça o que você tem que fazer
sem culpa e sem remorso.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
Continue.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
Você está indo muito bem.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[Música toca - Paninaro,
por Pet Shop Boys]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
É isso.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
Perfeito.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
Para a esquerda.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[Cavalo bufa, abafado]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[Exalação ressonante]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[Batidas de cascos ressoam]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
Continue. Vamos, pai.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
Agora direto.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
Siga em frente.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Continue. Vamos, pai!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Vai! Vai! Vai.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Mais longe, mais longe.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[Cavalo relincha, abafado]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[Música distorce]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[Baque abafado e grosso;
A música para]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[Exalação ressonante]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[Pássaros cantam]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[Ele respira pesadamente]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[Cavalo bufa, relincha fracamente]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[Cliques na câmera do celular]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
Mãe.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [Mãe] Hmm?
- Papai morreu.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [Ela ri]
- Sim.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
Espere, morri de verdade ou morri como eu?
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Jack] Não, morreu de verdade.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
Eu vou te mostrar.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
Deixe-me encontrá-lo, deixe-me encontrá-lo.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[Mãe] O quê?
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- Ah, ah. Isso é muito sangue.
- [Jack] Sim.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- Ver?
- [Mamãe ri]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Desculpe, Jack, desculpe.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Como?
- Caiu de um penhasco a cavalo.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[Emma, rindo] Pare. Pare com isso!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[Em espanhol] Que maravilha
morrer assim!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [Em inglês] Sinto muito.
- [Jack] Não.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- Pegue um sorvete e pare.
- Ah, me desculpe.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Apenas pense,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
você não terá que aturar as coisas
ele fez você passar novamente.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Jack] Sim.
- Sim.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
A nova casa é bonita?
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- A casa é linda.
- [Mãe] Legal.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
Sim, é só...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Eu não sei, depois do que aconteceu
com papai e eu saindo de casa,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Rob, Anna e Ed...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
Pare de colocar os outros em primeiro lugar.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Quero dizer, vamos lá, Jack.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
Em breve você terá uma família
de sua autoria.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- Eles cresceram.
- Você tem razão.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[Mãe] Quer dizer...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
Quero dizer... E você não precisa
vir me ver uma vez por mês.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Eu não sou do tipo que aceitaria isso
da maneira errada.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Venha uma ou duas vezes por ano
e me traga mais dinheiro a cada vez.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Menos problemas para você e menos probabilidade
para levantar suspeitas de...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
qual é o nome dela?
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Jack] Marta.
- Marta.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
Marta.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Vamos conversar sobre uma coisa...
- Sim, por favor.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- um pouco mais agradável.
- Podemos, Jesus.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- Eu poderia fazer o buquê de casamento para você.
- O quê?
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
O buquê de casamento para o seu casamento.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Jack] eu não sei
se vamos nos casar.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Emma] Quais são as flores favoritas da Martha?
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Jack] Tulipas, eu acho?
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
Não, nada de tulipas para casamentos.
Não, não, não.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- Dizem que trazem azar.
- [Jack] Sério?
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
Um amigo meu me perguntou
decorar com tulipas e ele morreu.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[Jack] Uau.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Ah, que bom, você encontrou.
- Eu fiz. Obrigado.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Olha, eu quero muitas fotos
do casamento.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Oh meu Deus.
- E muitos vídeos também.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
E eu quero uma neta, e logo,
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
uma boceta rosa
criado pelo meu filho favorito
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
me faria
a mulher mais feliz do mundo.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Devemos nós?
- Sim, vamos.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- Vejo você.
- Vê você.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[Música delicada e pensativa]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[A música termina]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[Martha] Quando eu era criança,
Eu tinha esse cachorro
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
Eu era responsável por suas caminhadas,
pela sua comida, por tudo.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex me amou mais do que tudo
em todo este planeta.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
E eu o amei de volta.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
E em algum momento,
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex ficou muito doente.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
E um mês depois, ele morreu.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Jack] Hum.
- [Robert ri]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
Nós o enterramos no quintal.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
E enquanto eu estava observando meu pai
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
cavando o buraco da sepultura para o cachorro morto,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
Eu não conseguia chorar.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Eu tentei muito.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
Eu simplesmente não consegui.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
E tudo que eu conseguia pensar era que
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
Eu colocaria aqueles sacos plásticos na minha mão,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
e pegar suas merdas na calçada
e jogue-os no lixo.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
E...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
o fato de que eu nunca
tive que tocar suas merdas novamente
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
me deixou meio feliz
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
e aliviado.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[Música fraca e inquieta]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[Ele exala]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[Ele soluça, tenso]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[Cantarolar fraco e ressonante]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[Cantarolando continua]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[O zumbido para]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[Campainha musical]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Ed através do interfone] Sim?
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[Motorista de entrega, em espanhol] Olá.
GSR, entrega.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[Portão zumbe]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Olá, GSR.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Eduardo?
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[Ele ri]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Eduardo, em inglês]
Você vai ler isso para mim?
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [Em espanhol] Eu li?
- [Edward, em inglês] Sim.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
"Eu sinto sua falta.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
"Por favor, venha me ver.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
"Venha ver meu pau de verdade.
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"Eu te amo, Jorge."
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
E depois há um endereço em Atenas.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
"Akoumantos 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
"Atenas, Grécia."
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Jack] Obrigado.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [Em espanhol] Tchau.
- [Edward, em inglês] Obrigado.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[Música intrigante e antecipatória]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Edward narra] Eu só vi dois paus
na minha vida.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
Do meu pai e agora do George.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
O tamanho e a cor do
esses dois paus são bem parecidos, mas...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
O pau do George parece muito mais bem formado
do que o do meu pai.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Dizem que todos os homens gregos
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
e especialmente médicos gregos
tenha paus lindos.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
E acho que isso é verdade.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Minha irmã Anna e meu irmão Robert,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
eles nunca viram nenhum pau.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[A música continua]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Espero que o façam antes de morrer.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[A música desaparece]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[balada grega triste e íntima]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[A música diminui]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Há muito tempo,
saímos de férias para a Grécia.
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Eu menti quando contei ao George
que eu nunca tinha estado.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
Eu só disse isso porque o queria
insistir que eu iria.
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
De qualquer forma, enquanto estávamos lá,
Mamãe comprou esse CD com músicas gregas
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
que nunca ouvimos
quando voltamos.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
A música que está tocando,
não poderia ser mais aleatório,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
mas ainda assim, foi muito fofo isso
Robert escolheu esta faixa em particular
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
desse álbum específico
neste momento.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
E foi neste momento,
sentado naquele carro,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
olhando para fora, ouvindo aquela música grega,
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
que eu percebi
o que ele tinha em mente para mim.
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
E tenho que admitir, foi ainda melhor
do que ele pensou para o papai.
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[A música recomeça]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[Ele sussurra] Eu sei sobre você e Jack.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
O que você poderia saber
sobre mim e Jack?
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
O que ele pediu que você fizesse.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
O que você já começou a fazer.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
O quanto ele te ama.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
O quanto ele quer você.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[Edward geme]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Por favor, deixe-me levá-lo a algum lugar.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[A música termina]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
Ele a visita de vez em quando
para dar-lhe dinheiro.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
E se ele não lhe der o suficiente,
ela faz com que a namorada bata nele.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
O que?
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Sim, ela é lésbica agora.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
Eu sei.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
Graças a Deus você matou papai para que ele não
tenho que ver que boceta imunda ela é agora.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
Quando ele vem aqui,
ela é horrível com ele.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Ela o chantageia,
ela o manipula,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
ela é vil, ela xinga ele.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
Não, não.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Ela faz.
Ela é terrível com ele, Rob.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
Terrível.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Se alguma vez houve um obstáculo
entre você e Jack, é ela.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- Isso é.
- Não, não, não.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Isso são apenas coisas
você vê enquanto dorme, Ed.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Isto é como seus sapatos voadores.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
Estou lhe dizendo a verdade.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
A verdade.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
É como eles dizem,
“Banana cai, não importa.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- "O melão cai,
- [Robert respira trêmulo]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"acabou."
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
Ema.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Você quer se casar?
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Essa é uma proposta real?
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
Sim.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Posso usar meu vestido Prada branco.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Posso convidar Jack.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
Você pode cozinhar duas de nossas galinhas.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[Gritos e grunhidos abafados;
Música profunda e perturbadora]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[A música continua]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[A música continua]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[Uivando à distância]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[A música se intensifica;
O trovão estrondeia]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[A música termina;
A chuva tamborila suavemente]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[Música delicada e inquietante;
Lobos rosnam]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
Você sabe para onde está indo?
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[A música termina]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
Grécia.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Você tem dinheiro?
- Sim, eu tenho dinheiro.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Meu passaporte, meus comprimidos.
Eu tenho tudo.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
Bom.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Bem, tchau, então.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
E você?
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Você deveria vir para a Grécia.
Você pode me encontrar na praia.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Oh, Deus, não, eu odeio a Grécia.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Provavelmente vá a algum lugar com Jack,
em algum lugar com um Dover Street Market,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
então Los Angeles, Nova York, Londres, Paris,
Singapura, Pequim ou Tóquio.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Legal.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
Sim.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[Música delicada e melancólica]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Edward narra] Anna alguma vez encontrou
aquele bilhete que deixei para ela,
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
quebrando pela primeira e última vez,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
meu voto de nunca ler
ou escrever alguma coisa novamente?
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[A música continua]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Deixe a porta aberta,
caso Ed volte para casa.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[Robert] Tudo bem, eu irei.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Noite.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Edward narra] Veja, eu escrevi para ela
dizer a ela para não ficar triste
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
que o Rolex se perdeu.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Para agradecê-la por digitar
nos detalhes do meu cartão de crédito
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
e códigos de verificação para muitos,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
muitos pedidos on-line nos últimos anos.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
Escrevi para dizer a ela que a amo...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
muito.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
E que ela não deveria estar triste
que eu fui embora.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[A música continua, fracamente;
Ele mastiga alto]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[Rangido próximo]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Ana?
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[Ela respira pesadamente]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[A música termina]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[Porta bate perto]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[Ele cantarola]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[Música antecipatória e inquietante]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
Ana?
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
Ana?
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
Ana?
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
Ana?
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Onde você está?
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna, não quero ficar sozinha.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Ana!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [Objetos fazem barulho]
- Ana!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Ana, fale comigo!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[Vidro quebra]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Ana!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[Baques fortes nas proximidades]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[Música e baques continuam]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[Sua voz falha] Martha.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha, você pode me dar Jack, por favor?
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Preciso que você venha me buscar.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[Roberto] Ana!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[Baque alto]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[Robert geme,
respira laboriosamente nas proximidades]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[Ele engasga, sem fôlego]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[Parada de respiração e engasgo]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[A música termina]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[Ele grunhe abruptamente;
Ela engasga]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[Suspensão suave;
Ele respira com dificuldade]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[Ela chora, trêmula]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[Robert respira com dificuldade]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[Suspiros tensos param]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[Tiro]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Anna respira com dificuldade]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[Tiro;
Suspiros tensos param]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[O vento assobia]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[Martha respira trêmula]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[Uivando à distância]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[Dedilhar delicado e desconfortável da guitarra]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[A música para, os pássaros cantam]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[A música recomeça]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[O motor do carro liga]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[Rotações do motor]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[Pneus cantam, carro recua]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Edward narra] No final
da carta, escrevi um pós-escrito:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
"Querida Anna, quanto a mim, vou
encontrar meu amigo George em Atenas.
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
"Ele é forte e gentil
e fiel e gosto do corpo dele.
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
"Visitaremos Creta ou alguma outra ilha,
e vamos morar juntos na casa dele.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
"Você pode vir quando quiser,
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
"e você pode ficar conosco.
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[Buzina alta]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[Silêncio abrupto]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[Música toca - Qual era o nome dela?
(2025 Remasterizado) por David Clarke]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ Ela está em festas, o que isso significa?
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ Ela está vestindo azul
O vermelho ou o verde?
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ As pessoas que ela conhece
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ As coisas que ela vê
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ Ela sabe o que está acontecendo
Ela nunca está à vontade
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ As coisas que ela vê
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ Ela nunca está à vontade
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ Suas ambições são um segredo bem guardado
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ Até os amigos dela
Não sei o que ela pretende
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ Fora da vista do público
Mas na mente do público
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ O que você vai vestir na festa hoje à noite?
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ Fora da vista do público
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ O que você vai vestir na festa hoje à noite?
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ Ela está em festas
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ Qual era o nome dela?
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ Ela está em festas
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ Ela consegue jogar?
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ Ela está em festas
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ Dê a palavra a ela
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ Ela está em festas
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ Pela porta dos fundos
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ Ela anda mancando
Esta noite tememos que ela tenha perdido a luta
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ Não estoure seu batom
Passe mais batom
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ Preto, rosa, verde, vermelho, abra a boca
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ E eles vão atirar na sua cabeça
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ Ela anda mancando
Esta noite tememos que ela tenha perdido a luta
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ O que você vai vestir na festa hoje à noite?
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ Ela está em festas
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ Qual era o nome dela?
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ Ela está em festas
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ Ela está no jogo?
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ Ela está em festas
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ Dê a palavra a ela
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ Ela está em festas
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ Pela porta dos fundos
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ Ela está em festas
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ Pronto para começar
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ Ela está em festas
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ Você não pode dizer não
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ Ela está em festas
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ Ela tem algo a dizer
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ Ela está em festas
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ Você realmente quer jogar?
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ Ela tem algo a dizer
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ Você realmente quer jogar?
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ Dê a palavra a ela
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ Pela porta dos fundos
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ Ela está em festas
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ Ela está em festas
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ Ela está em festas
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ Ela está em festas
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ O que você vai vestir esta noite? ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[Mulher recita em alemão;
A música continua]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[A música para]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Eduardo] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
até 2025.